‎NETFLIX 原創影集
‎總統好
‎這次對話內容是機密
‎希望你能諒解
‎你覺得跟我見面有損形象
‎但你還是跟我見面了
‎你好像也完全不驚訝
‎-非常鎮定 ‎-我來華盛頓就是為了見你
‎所以你知道我們會在半夜綁架你？
‎不管怎麼樣，我們終究會見面
‎這是我們的命運
‎是嗎？
‎為什麼？
‎我們坐在這裡不是嗎？
‎你到底要什麼？
‎希望你考慮一件事
‎我就坐在這裡
‎不是嗎？
‎你打過仗
‎見識過戰爭的殘酷
‎親眼目睹
‎你也知道歷史的循環
‎血債血還，永無止盡
‎世代相傳，直到血流成河
‎所以你來之前就備好講稿了嗎？
‎所以…你打算發表演講？
‎告訴我你來此的目的
‎如果能帶來千年和平 ‎你願意做到什麼地步？
‎我什麼都願意，但這是不可能的
‎不但可能，而且很簡單
‎撤回所有美國軍隊
‎-哪裡的？ ‎-所有軍隊
‎你在開玩笑嗎？
‎叫他們全都回家
‎所有男女官兵都是
‎如果你這麼做，世人會記得 ‎你是帶來和平的總統
‎這實在…
‎太天真了
‎我們的海外駐軍…
‎大部分都從事維和任務
‎撤回駐軍會造成大災難
‎只會讓流氓國家和恐怖組織出手
‎我出生的地方，100年前…
‎歐洲人在紙上劃定界線
‎說這是國界
‎美國一直用武力維持這些國界
‎支持血腥獨裁者
‎-你知道這是實話 ‎-他國領導者的行為
‎-不能要美國負責 ‎-美萊村屠村
‎老斤里血案
‎阿濟札巴德空襲
‎哈迪塞血案
‎美軍虐囚事件
‎美軍並不是一直都在維持和平
‎這些都是讓人深感遺憾的個案
‎我國向來是全世界的穩定力量
‎以後也會如此，你不能否認這一點
‎舉個例子
‎俄國一直在鄰國拉脫維亞 ‎和愛沙尼亞邊界集結軍隊
‎如果我們撤出附近駐軍
‎俄國就可能進犯東歐
‎你不能確定真會如此
‎我挺有把握的
‎-歷史告訴我們… ‎-沒有什麼歷史了
‎歷史已經終結
‎只有現在
‎我看你不瞭解自己的要求…
‎會帶來什麼後果
‎我非常瞭解
‎那麼我會懷疑你的動機
‎我只有一個主人
‎你不知道我們有多瞭解你
‎不管你知道什麼，都不會改變事實
‎世界就要重新開始了
‎你必須扮好自己的角色
‎我看不出來你的要求有什麼好處
‎你沒辦法看到未來 ‎所以只能依信仰行動
‎如果你不行動…
‎就會有沈重的代價
‎這是威脅嗎？
‎這是警告
‎胡說八道
‎我問你一個問題
‎你認為自己是摩門教徒嗎？
‎是
‎你相信神嗎？
‎我相信
‎所以現在是耶穌基督後期嗎？
‎是
‎你認為神會保持沈默嗎？
‎神會拋棄你嗎？
‎還是你認為神仍然會跟世人說話？
‎我相信神還是會說話
‎神現在就在跟你說話
‎劇名：不可抗力
‎戈詩禮是受過訓練的魔術師？
‎他哥哥也聲稱他曾經被強制送到
‎德黑蘭精神病院
‎為什麼？
‎我派人去查了
‎這就是卡麥隆柯萊想要的八卦
‎現在先別傳出去
‎-謝謝 ‎-妳人在哪裡？
‎我要再深入一點
‎（威廉斯學院）
‎我看不出關聯
‎他只在這裡念一學期
‎我看不出他跟華勒斯有關係 ‎沒有…修他的課，沒有…共同社團
‎沒參加讀書會
‎全都沒有
‎你確定嗎？
‎這些紀錄沒什麼特別的
‎兩堂簡介課程，一堂國際關係研討課
‎成績很合理
‎戈詩禮都沒有其他相關文件嗎？
‎他有參加進階班研討課
‎需要交期末報告，最少40頁，我們…
‎我們…
‎都裝訂起來，收藏到圖書館
‎所以你們有戈詩禮的報告
‎應該有
‎我想看
‎麻煩立刻給我
‎《轉型政治：新時代》，佩揚戈詩禮
‎戈詩禮，我看看
‎戈詩禮
‎應該在…
‎這…
‎怎…
‎好像遺失了
‎可能被人拿到別的地方
‎別擔心，會找到的
‎我覺得應該找不到了
‎我剛看到你的簡訊
‎對不起
‎我知道太晚了
‎沒關係
‎怎麼回事？
‎我在自欺欺人
‎你是什麼意思？
‎我只是…
‎我不再假裝自己是誰時…
‎我只覺得整個人生都會變得…
‎更簡單
‎很多事情本來就更簡單
‎我們只是想往前走
‎你我都是
‎這樣沒辦法解決所有事情
‎我沒說這樣可以
‎這不只和我們有關
‎我忘了這一點
‎你真的沒事嗎？
‎對，我只是要找人說話
‎我該掛掉了
‎好，謝謝你打來
‎我愛你
‎我也愛你
‎再見
‎他真的走在水上？
‎發生在那麼遠的地方，很難確定
‎我們在這裡對不對？
‎我們眼前就有個問題
‎你帶來的其他難民… ‎還有其他巴勒斯坦人…
‎我要請你公開唸出這份聲明
‎你是英雄，伽百利
‎你的話影響力很大
‎你要我唸出這些文字？
‎我請你看過一遍
‎我們有統治權…
‎也有權不被人佔領
‎這是你必須瞭解的事
‎你在雅爾穆克住了一輩子
‎國際社會必須承認我們是國家
‎怎麼了？
‎你不同意？
‎我不識字
‎你只能看一本書
‎別再看小孩子的書了
‎我知道特勤局的人昨晚在飯店裡
‎所以你要不就給我聲明，讓我瞭解…
‎他來了
‎各位…
‎-麥西哈 ‎-我們有問題
‎-走吧 ‎-快點
‎聽說你們有問題
‎你代表誰？
‎你真的走在水上嗎？
‎妳不相信自己的眼睛？
‎妳看到什麼？
‎很多人都說你是假的 ‎你有什麼話要說？
‎我真的存在，如果妳是這個意思
‎要證據的話可以來摸我
‎我可以證實他存在
‎你是民主黨還是共和黨？
‎我沒有要參選
‎為什麼大家叫你“麥西哈”？
‎因為他們選擇這樣叫我
‎你是彌賽亞嗎？
‎我是一道訊息
‎不，請回答問題
‎你是彌賽亞嗎？
‎我是來讓新世界降臨的
‎-你喜歡華府嗎？ ‎-這答案太籠統了
‎（麥西哈向媒體發表聲明）
‎你說你站在新國度的大門
‎這是比喻還是要大家採取行動？
‎這不是比喻
‎所以你才帶這些人來革命？
‎我…
‎我沒有帶他們，是他們跟來的
‎這只是話術，他們都來這裡了
‎為什麼來華府？你要在這裡做什麼？
‎我昨天晚上跟楊恩總統見面
‎討論如何促進世界和平
‎你們討論的詳細內容是什麼？
‎為什麼媒體沒有受邀？
‎那次對話內容很有建設性
‎至於詳情，你們得去問總統才行
‎為什麼要秘密會面？
‎這不是真的吧？
‎-真希望他不要公開 ‎-為什麼不先問我？
‎我知道你會怎麼說
‎我們必須發出聲明
‎危機處理，讓你跟這個瘋子切割
‎我們不知道他要什麼 ‎不知道誰派他來的
‎-你要考慮民眾觀感 ‎-我才不管民眾觀感
‎現在球在我們手上
‎我需要一點時間思考怎麼回應
‎也許能利用這件事得到好處
‎開什麼玩笑？好處？
‎他把挖到的摩門教黃金書送給你嗎？
‎你給我冷靜一點
‎對不起，總統
‎你知道我很尊重你的信仰
‎我接受你的道歉
‎-讓我召開… ‎-我需要一點時間
‎-先下去吧 ‎-白宮這次…
‎顯然毫無防備
‎白宮發言人今天早上還是拒絕回答
‎這件事超出任何總統的正常做法…
‎怎麼會發生這種事？
‎-妳是誰？ ‎-萊墨幹員
‎-梅瑟先生呢？ ‎-他離開了
‎-所以現在換妳監視戈詩禮？ ‎-對
‎那他怎麼可能和總統見面？
‎他昨晚到處亂跑，離開飯店
‎我們本來跟著他 ‎後來他被特勤局帶走兩小時
‎-為什麼沒通知我？ ‎-妳不需要知道
‎現在全世界都他媽知道了
‎你沒說你跟總統講過話
‎我知道
‎其實我…
‎我至少可以幫你安排個記者會
‎我們可以找多一點記者，多一點人
‎神的話語已經傳遍世界
‎你要我帶著大家離開德州
‎我們最後到了華盛頓 ‎這個舉動是對的吧？
‎-是的 ‎-所以你讓我處理那件事
‎可是現在…卻不讓我知道了？
‎這件事不需要你
‎為什麼？
‎你有什麼要求？
‎-我到底扮演什麼角色？ ‎-只有你知道
‎-我要怎麼知道？ ‎-祈禱
‎祈禱？跟誰祈禱？ ‎難道你不是上帝嗎？
‎你真的相信這句話？
‎那就跪下啊，菲利斯
‎你在幹嘛？
‎回德州
‎為什麼？他們要你回去？
‎沒有，這是我的選擇
‎-我…能做的都做了 ‎-不對，我需要你留下來
‎你一直在監視戈詩禮 ‎你知道我們在對付什麼人
‎沒錯
‎可是我相信他
‎-‎梅瑟發現了什麼？ ‎-沒有
‎沒有？
‎他到底在查什麼？
‎這是什麼？
‎德州到華府之間的電話亭通話紀錄
‎-是妳要的 ‎-可以給我數位檔嗎？
‎他們就是給紙本
‎妳在本案只是客座性質
‎我們可以把妳踢出去
‎是真的嗎？
‎是真的，不然我幹嘛打給你？
‎簡直是外交惡夢
‎我極力勸阻總統
‎但是他很有主見，你也知道
‎你可以先警告我的
‎事情都發生了
‎我們兩個該私下處理了
‎這是什麼意思？
‎丹尼，你也想處理這個問題吧？
‎我當然想
‎那我需要你跟以色列建立秘密管道
‎抽菸嗎？
‎這裡的菸很貴
‎我心領了
‎你沒告訴我你有哥哥
‎艾達？
‎怎麼了？大家看的時候你就大發議論
‎現在又無話可講了？
‎有哥哥並不是罪
‎所以你不否認有哥哥…
‎有父母？
‎不否認
‎所以…
‎你不是自己假裝的人？
‎我沒假裝是任何人
‎好
‎你是佩揚戈詩禮嗎？
‎有人用這個名字叫我
‎“有人用這個名字叫我”
‎你他媽就叫這個名字
‎天啊，你真是滿口屁話
‎不是？
‎去啊，走過去
‎給我看神蹟，證明給我看
‎要的話也可以把池水分成兩邊
‎不要？
‎奇蹟中的奇蹟
‎你為什麼還在這裡，亞維蘭？
‎為什麼在美國？
‎我在觀光
‎等你看夠了記得跟我說
‎你也該打給女兒了
‎我以為我們說好了
‎那次會面不能說出去
‎這樣無法達到我的目的
‎你為什麼想再見我？
‎天使還沒找你嗎？
‎我沒看到天使
‎天使沒告訴你接下來會勢不可擋嗎？
‎我…聽不懂
‎約翰，你做決定了嗎？
‎我還要一點時間考慮，我需要…
‎沒時間了
‎這次大潮的威力前所未見
‎截至目前為止仍無法解釋
‎氣象學者對這個現象百思不得其解
‎國家氣象局懷疑根本原因
‎可能和低氣壓系統有關
‎導致沿海平原區最近出現大量龍捲風
‎由於今天清晨開始淹水
‎迫使沿海區域數十萬居民
‎在無預警的情況下離開家園
‎沒時間打包個人財物
‎損失目前還難以估計
‎初估財產損失至少二百五十億美元
‎怎麼回事？
‎花瓶破了
‎怎麼會？
‎妳整個早上去哪兒了？
‎我一直在思考
‎爸，有件事我要告訴你
‎-很重要的事 ‎-什麼？
‎還記得去年媽跟我一起去奧斯丁嗎？
‎雷貝嘉，別說了
‎我是去奧斯丁墮胎的
‎什麼？
‎妳說什麼？
‎我懷孕了
‎因為很害怕，所以告訴媽 ‎她帶我去婦產科診所
‎這是真的嗎？
‎是嗎？
‎是的
‎妳知道？
‎卻騙我
‎-還瞞著我 ‎-我以為這樣比較好
‎-爸爸是誰？ ‎-這不重要，爸
‎妳怎麼能這樣？
‎我再也不必感到丟臉了
‎為什麼現在告訴我？
‎-菲利斯 ‎-不准妳叫我“菲利斯”
‎現在才告訴我？
‎我怎麼有臉站在他身邊？
‎我…家人竟然這樣
‎我自己的家人…
‎我該怎麼辦？
‎沒關係的，爸
‎這都不是你的責任
‎這是什麼意思？
‎他不是為了你而來的
‎他是為了我
‎這是薩曼卡茲的語音信箱
‎請在嗶一聲後留言
‎爸，你在哪裡？ ‎我打了好幾次，請回電
‎我看到厄齊沃特在疏散地區清單上
‎天啊，希望你已經離開了
‎-再這樣下去我就要報警… ‎-語音信箱已滿
‎目前無法接受留言，再見
‎王八蛋
‎（佛羅里達州繼續疏散民眾）
‎你就這麼主動…招了？
‎對
‎為什麼？
‎為什麼要放他走？
‎因為他是彌賽亞
‎喂？
‎我要跟艾莉講話
‎你死去哪裡了？
‎這不重要
‎我出去工作
‎工作？
‎聽說不是
‎妳聽說什麼不重要
‎所以你沒停職？
‎我打去不是要跟妳吵架 ‎我是要跟女兒說話
‎對了，你的爛車被拖吊了
‎喂？
‎-小乖怎麼樣？ ‎-爸爸
‎在學校有學很多東西嗎？
‎我沒上學
‎為什麼？
‎我們在緊急演習
‎真的啊？
‎可是伊多教我畫貓
‎伊多？
‎妳直接叫他名字啊？
‎對…他要我這樣叫
‎妳畫的貓一定最像
‎要給爸爸看喔
‎你現在能過來嗎？
‎今天不行，對不起
‎你什麼時候要回家？
‎我會回家的…
‎但是要先解決一些事情
‎保證喔
‎我愛妳，小公主
‎我也愛你，爸爸
‎好…我鎖定他的手機了
‎又來洗澡嗎？
‎怎麼了？
‎你結婚了嗎？
‎我已經不知道了
‎那你應該先想清楚
‎-那妳呢？ ‎-我們是不可能的
‎為什麼？
‎就是不可能
‎妳過得也跟我一樣慘
‎妳是誰？
‎我是你未來的妻子
‎所以…妳要幹嘛？
‎收下吧
‎我不要了
‎全都在裡面
‎很好
‎因為叫妳幹妳不幹
‎你以後別再打電話給我了
‎妳真的笨到相信他？
‎妳比別人更能看出誰在裝吧？
‎他是不是真的無所謂
‎他是個好人
‎妳他媽懂什麼叫好人？
‎我對受災民眾感同身受
‎除了基礎設施、商業活動、住宅
‎的實際損失之外…
‎人命損失也非常驚人
‎為了釋出經費，我已經宣布 ‎聯邦政府進入緊急狀態
‎我們已經竭盡所能，現在請大家祈禱
‎祈求上帝…
‎為…
‎我請大家一起為深陷危險的民眾祈禱
‎請上帝在這段艱苦時刻 ‎引導我們、保護我們
‎（總統到佛羅里達勘災 ‎為受災戶祈福）
‎妳有話要跟我說？
‎我想知道你到底是誰
‎妳不知道我是誰？
‎其實我真的不知道
‎而且這個問題越來越大了
‎妳在怕什麼？
‎你為什麼選擇我家？
‎為什麼我們跟你過來？
‎因為你們的信仰
‎我們的信仰？
‎或許我們也騙到你了
‎就算在最不可能出現的地方 ‎也會有信仰
‎你是這樣看我女兒的嗎？
‎信仰？
‎雷貝嘉…
‎-正要踏上漫漫長路 ‎-我不喜歡這個答案
‎我要知道你想把她怎麼樣
‎你知道她只是個孩子
‎安娜，妳是一頭母獅
‎想保護她、不讓她跑遠，這我瞭解
‎但是她很快就要獨立了
‎妳必須放手
‎你想把她怎麼樣？
‎妳擔心女兒嗎？還是妳擔心自己？
‎我很擔心你
‎我不知道你要什麼
‎我只要神所要的東西
‎那麼神到底要什麼？
‎他要這場洪水
‎字幕翻譯：溫鳳祺